- I tidligere episoder: - Hvor er den?
Du gjorde dette mot deg selv.
Sara. Jeg håper du har funnet et tilfluktssted.
Jeg utnyttet deg og utsatte deg for en leges mareritt.
- Kjenner du Sara Tancredi? - Hvis du får meg forflyttet.
"En sjanse til" og "Tilfluktssted" er kapitler i AA-boken.
Vi skal være en familie, om det så tar livet av oss.
- Er det kartet ditt? - Hva har skjedd med armen din?
- Jeg har vondt i magen. - Hun trenger medisinen sin.
- Kacee må sone for medvirkning. - Jeg angir meg.
Kacee sier du må stikke. Blir du hektet, har ikke Dede noen.
- Jeg vil at dette skal være over. - Jeg også. Se på det din far ga deg.
Presidenten kan komme til nytte.
Jeg vil at du skal dra hjem, Paul. Men ikke så lenge brødrene er fri.
- Caroline... - Hent dem, så blir alt som før.
- Agent Kellerman. - Hvor er du, Paul?
- I kulden. Husker du ikke det? - Jeg holder tale i Chicago i kveld.
- Lincoln. - Sara.
Det er artig at du bare ringer når du trenger meg. Feil ord.
- Alt dette kan forsvinne, Paul. - Jaså?
Ja. Jeg er USAs president.
Vær så snill, kom til Chicago og lever Burrows og Scofield.
Jeg lover at alt vil bli som før.
- Jeg må legge på. - Bare kom tilbake. Jeg trenger deg.
- Har vi en sjanse? - Kommer an på hva din far ga deg.
Den falt ut av lommen hans da jeg fant ham. Gjenkjenner du emblemet?
Nei, men...
Sara. Vi har en som hjelper oss nå.
God morgen, vennen min.
Har du sovet godt?
Jeg slipper ut barna og lager frokost til oss.
- Nei, jeg henter barna. - Jeg insisterer.
Jeg skal hente barna.
- Kremen hjelper mot sårene. - Det vil ikke fungere.
- Jo da. Det står det her på flaska. - Nei, dette.
Jeg har en jobb. Barna går på skolen.
Alt blir som vanlig når denne lille tilpassningstiden er over.
Noen skal besøke meg i dag. Patty, fra velkomstkomiteen.
- Ring og avlys. - Jeg har ikke nummeret.
Hvis hun kommer hit, og jeg ikke åpner, forstår hun at noe er galt.
Teddy.
Teddybjørnen min. Du må gå.
Hvis hun gjenkjenner deg...
Jeg vil ikke at du skal få problemer.
Tull. Det blir ingen problemer.
Ingen problemer i det hele tatt.
Opp og hopp, unger!
Hei, Sarah. Gjort er gjort. Det er bra at vi alle vil det samme.
- Du etterlot henne for å dø. - Jeg skremte henne!
- Jeg skulle dra henne opp. - Nei! Du skulle drukne meg.
Hvor lenge kan du holde pusten, tro? Skal vi se?
Du trenger meg, og det vet du!
Hvorfor trenger vi ham? Vi har nøkkelen og finner låsen.
Jeg kan fortelle deg hva nøkkelen er til nå.
- Den er til en privat sigarklubb. - Hvor da?
I Chicago.
Vi må skynde oss, Larry. Jeg har gjort noe stygt.
Jeg har gjort noe veldig stygt.
Alle bensinstasjoner. På motorvei 80, 30, 77.
Bilder av Scofield og Burrows på hver pumpe.
- Uten bensin kommer de ingen vei. - Sir.
- Vi kan ikke fokusere på dem nå. - Hvorfor ikke?
En av de andre rømlingene har nettopp drept en sivilist. Patoshik.
En mann med hans signalement stakk av fra åstedet.
Det var i Algoma i Wisconsin. Knapt fire timer fra presidenten.
- Ring kontoret i Madison. - Jeg sier fra til hovedkvarteret.
Jeg sa ikke hovedkvarteret, men... Følger du ikke ordrer?
Jeg følger ordrer, sir. Men de kommer ikke fra deg lenger.
Alt går via hovedkvarteret fra nå av.
- Hørte du om Patoshik? - Nå nettopp.
- Han skal fjernes. - Han er gal. Han vet ikke noe...
Patoshik var cellekamerat med Scofield. Hvem vet hva han vet?
- Scofield og Burrows er... - Ikke bry deg om dem akkurat nå.
Så igjen: Patoshik skal fjernes.
Ta hånd om det.
Hei. Har dere noen sitteplasser? Agent Kellerman, Secret Service.
Jeg har med en rømling og trenger en egen vogn.
- En rømling? - Det stemmer.
- Toget er nesten fullt, og... - Vil du ha ham sammen med andre?
- Hva er han etterlyst for? - Å drepe folk.
- Fiks det. - Bli med meg.
- Alt vil ordne seg. - Hvis du sier det, så...
Vi bruker ham til å gi oss det vi trenger, og så dumper vi ham.
Greit.
Jeg beklager at du ble trukket inn.
Det betyr mye at du hjelper oss.
Takk.
Passasjerene er vel ikke i fare? Skal jeg si fra til dem?
- Vil du ha vilt kaos her? - Nei, sir.
Hold alle ute av vognen, så går alt bra. Det blir ingen problemer.
Greit. Skal bli.
Kom igjen.
Passasjerer til Chicago, vi vil stoppe i...
Vi er framme i Chicago om fem timer. Vil dere hvile litt?
- Går det bra? - Ja da.
- Brad. Du ser ikke bra ut. - Du skulle jo få forflyttet meg.
Jeg prøvde.
Men deres nye fengselsdirektør... Han holder seg jammen til reglene.
Men kanskje jeg kan fikse noe enda bedre.
- Ei russisk jente ga deg brødrene? - Ja, Nika. Hvordan det?
Og du fant Bagwell ved å skygge Susan Hollander.
Og jeg snyter meg med høyre hånd og tørker meg i ræva med venstre.
Jeg har mektige folk bak meg som vil at jeg skal fullføre jobben min.
De kan ordne tidenes raskeste prøving av habeas corpus.
Papirarbeidet ligger alt på riktig persons bord.
Det legger fram alle bruddene på dine grunnlovsfestede rettigheter.
Det venter på en godkjennelse.
- Hva må jeg gjøre? - Finne fangene.
Men denne gangen jobber du for meg.
Uoffisielt. Hemmelig. Ingen papirer.
Jeg trenger en kamphund som kan gjøre drittjobben som må til-
- for å sende en fange til rettferdigheten.
Er du hunden min, Brad?
Visst fanken.
Dette er utsøkt. Hva het det igjen?
Det, kjære Patty, kalte tante i Alabama "tiggerkylling".
Kylling, krydder og ekte tigger.
Nei, gi deg!
Jeg vet at...
...fjærfe ikke er en del av en tradisjonell brunsj.
Men jeg har oppdaget at magert kjøtt kan brukes som aperitiff...
...for å forberede ganen-
-på mer raffinerte smaker, som...
...gresskar og kanelkake med ferske jordbær og fløte.
Du store! Hvor møtte dere to hverandre?
I kirken. Etter ulykken min...
...drev jeg frivillig arbeid med andre amputerte.
Menigheten har et utvekslingspro- gram med kirker i hele landet, og...
Den gode Herren slapp meg ned i kirkebenken hos min Suzie Q.
- Og du stjal hjertet hennes. - Jeg er en ekte enarmet banditt.
Teddy har nettopp gitt meg en helt ny sykkel, mrs. Wallace.
- Den er i garasjen. Vil du se den? - Ja.
- Vi har besøk. - Det går bra.
Det er uhøflig. Zack vet bedre, ikke sant?
Du vet bedre, Zack.
Man må ha disiplin.
Uten en sterk farsfigur kan en ung mann lett havne i fengsel.
Siden du er så glad i Elaines kjøpte blåbærpai, -
- skal jeg bake en ordentlig pai til deg.
Hei. Jeg heter Lance. Jeg er en misbruker.
Jeg heter ikke Lance og er ikke misbruker.
Michael? Vet du hvor jeg kan få litt vann?
Jeg tror det er et toalett der nede. Jeg skal sjekke.
- Krig er aldri personlig, Sara. - Ja da.
Sara! Gå vekk! Slipp ham, Sara!
Ro deg ned.
Du får én sånn sjanse! Én.
Ned med en gang!
- Hva er det? - Disse tre så et slagsmål der inne.
- Se til at toget når fram. - Skal jeg ringe politiet?
Nei. Jeg tar hånd om rømlingene, så kan dere fortsette å røyke der.
Dere blander dere ikke inn. Er det forstått?
Ikke forstyrr meg igjen, takk.
Bare så vi har det på det rene: Hvis hun prøver seg igjen...
- Så gjør du hva da? - Hold deg på din side av vognen.
Det var ikke personlig, Paul.
- Gleden var på vår side, Patty. - Hva er dette?
Jeg skal pusse opp og måtte lage noen hull før jeg fant stenderen.
- Du har visst funnet en "stender". - Så morsomt!
Jeg og jentene har boktreff hver fredag.
Du burde holde det denne uken, så får alle treffe deg. Vi ses da!
Det vil ikke fungere her.
Pakk sakene deres. Vi skal flytte.
Hvis du ikke stopper meg, så spiser jeg opp alt selv.
Greit, vennen min. Jeg skal ordne det.
Husker du den karusellen vi så i dag?
- Du får ikke prøve før du spiser. - Jeg er ikke i form.
Vennen min...
Kom nå. Nå går vi.
Hold deg fast, jenta mi. Regningen, takk.
Ingen rører seg!
- Sara? - Ikke nå.
- Hvordan har hun det? - Hun vil være i fred.
Hva gjør vi når vi har det faren gjemte?
Du så hva som skjedde med båndet. De dysser ned alt vi har.
Derfor holder vi oss nær ham. Han har kontakter i Washington.
Når vi kommer til sigarklubben og åpner farens skuff...
...hva gjør vi hvis det bare er sigarer der?
Det er verdt reisen å finne det ut.
- Caroline. - Paul. Hvor er du?
Jeg må vite hva du mente da du sa at du skulle fikse alt. Detaljer.
- Hvor er du? Hva er den lyden? - På et tog til Chicago. Detaljer.
- Er Burrows og Scofield med deg? - Ikke tenk på dem. Tenk på meg.
Stillingen som stabssjef er ennå ikke besatt.
Jeg vil at det skal bli deg.
Når jeg kommer til Chicago, kan vi treffes og snakke.
- Alt! - Jeg har bare til et smørbrød.
- Hvis du lyver... - Min datter er syk. Jeg må gå.
Stol på meg. Det er alt jeg har.
Hvor mye har du, jenta mi?
Hvor mye har du?
- Hørte du meg ikke?! - Ro deg ned!
Hør på meg. Du må roe deg ned.
Jeg kan skaffe deg alt du vil ha. Men du vil vel ikke skade flere?
Gi deg. Hør nå etter.
Lås døra og snu skiltet, -
-så alle tror det er stengt her.
Så kan alle gå bort fra vinduet. Er det greit?
Bort fra vinduet. Da flytter vi alle til denne siden.
Flytt dere til denne siden. Bort fra vinduet.
Alle går til den andre siden. Kan du ta med deg min datter?
Alt vil ordne seg. Alt blir bra.
Du skal vel ikke skade noen, hva?
- Nei da. - Da er alt i orden.
Alt i orden med deg? Alt i orden med oss.
- Sara? - Kom inn.
Jeg har sittet her og tenkt litt.
Jeg stakk fra kausjonen. Jeg er på flukt.
Jeg prøvde nettopp å drepe noen.
Men jeg ruser meg ikke.
Og det er faktisk en stor bedrift.
Men for tre uker siden var jeg lege.
Du kan få det tilbake. Alt sammen.
- Du må tro på det. - Tror du på det?
Tror du at du kan få tilbake alt?
Jeg velger å ha tro på det.
Uten det har jeg ingenting.
Det er det eneste som holder meg i gang.
Det er to ting som får meg til å fortsette.
Det første er at jeg vil ta dem som tok pappa.
Og det andre...
Ironisk nok ville jeg nok ikke sagt det hvis jeg ikke hadde mistet det.
Men... du skal vite at...
Det første de sier, er at man aldri skal forelske seg i en fange.
Hva foregår?
En avsperring.
Linc? Det er låst.
Du skal ikke være her inne!
- Kjør igjennom sperren. - Det kan jeg ikke gjøre!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Føderalt etterforskningsbyrå.
Brad Bellick, FBI. Agent Brad Bellick, FBI.
Hallo der. Jeg er Brad Bellick, FBI.
Jeg er FBI-agent Brad Bellick.
Brad Bellick, fra FBI.
- Brad Bellick fra FBI. - Jeg har fortalt alt til snuten.
Jeg er føderal agent, ingen bonde- snut. Og du kan ikke lyve for meg.
- Jeg har ikke løyet for noen. - Ikke det?
"Han var bare en hjemløs som tigde på Hancock Square."
"Er han ikke der, vet jeg ikke hvor han kan være." Er det historien din?
Problemet er at Charles "Haywire" Patoshik er paranoid.
Han frykter folkemengder og fremmede.
Han vil være ute i ødemarken, helt alene.
Jeg kan pågripe deg nå for å hindre en føderal etterforskning.
Hvem tror de på? En agent som har jobbet i 15 år med tre utmerkelser, -
-eller et lite ludder med rulleblad?
Jeg ba ham ikke om det, men jeg er ikke lei for at min far er død.
- Kan du ikke la Patoshik være? - Hvor er han?
Eller vil du bli innesperret?
- Jeg har et spor etter Patoshik. - Hvor da?
Jeg er på vei. Hold ham der, alene.
Jeg vil ha all info om Scofield og Burrows straks, hvis det er greit.
- Snuten vil vente på neste stasjon. - Vi må hoppe.
- Hvor skal vi gjemme oss? - Linc har rett.
Legg disse oppi. Jeg er lei for dette.
Det ordner seg, jenta mi.
Her er alt sammen.
- Alt er i orden. - Gå inn på lageret nå, alle sammen.
- Hva? - Vent der til snuten kommer.
- Nei. Jeg kan ikke gå inn dit. - Kom igjen!
Du var rolig. Ikke få meg til å drepe deg nå.
Hør her. Jeg er etterlyst.
Hvis politiet kommer, havner jeg i fengsel. Greit.
Men min lille datter er syk, og da vil hun være alene.
Jeg kan ikke la det skje. Vær så snill, la oss gå.
Stikk av!
- Kom igjen! - Kom, jenta mi. Nå går vi.
Gå inn på lageret, alle sammen. Skynd dere.
Ikke du. Du blir med meg. Skynd dere.
Bli her. Greit?
Gå nå.
- Du bør slippe henne. - Stikk. Siste sjanse.
Du har pengene. Ran gir deg noen måneder.
Men dette? Du må sone resten av livet.
Hvis du ikke vil at din datter skal se deg dø, så stikk.
Jeg prøver å hjelpe deg!
Kom hit!
Bli der, vennen min.
Å nei.
Hvem gjorde dette?
Det var meg.
Takk.
Haywire! Ikke rør deg!
Løp, Larry!
Det er Eric. Fire har hoppet av, tre menn og en kvinne.
Meld fra om det, og kjør til neste stasjon. Hører du meg?
De som sprengte sperringen, har hoppet av toget sør for broa.
Dette er delstatspolitiet! Stå stille!
- Ikke rør dere! - Ikke skyt!
- Vis meg hendene dine! - Snu deg!
Jeg er ansatt av togselskapet. Dino? Det er Eric. Fire har hoppet.
- Si fra, og kjør til neste stasjon. - Kom igjen!
De sa til at vi måtte hoppe av og løpe, ellers ville de skyte oss!
Vi trenger en bil.
- Jeg har Haywire. - Ikke gjør noe.
- Hold på ham til jeg kommer. - Ikke noe problem. Han er fanget.
- Paul? Hvor er du? - Sendte du politiet?
- Hvordan visste de at jeg var der? - Jeg aner ikke, Paul.
- Jeg sier fra til presidenten. - Det gjør jeg.
Er Burrows og Scofield med deg?
- Presidenten skulle vært her. - Du rapporterer til meg nå.
Paul?
- Hvor feiret vi min 35-årsdag? - Hva?
Restauranten. Hvor lå den? Det husker du.
- Ikke vær dum. Jeg må legge på. - Nei.
Jeg må gå. Få hit Burrows og Scofield.
Hvem du enn er...
...så si til Bill Kim at han nettopp dreit seg skikkelig ut.
Paul? Paul?
- Hva foregår? - En idiot klatret opp i en silo.
Du skulle holde kontrollen. Vet du hva det betyr?
Jeg har funnet Haywire. Hva mer vil du?
FBI. Jeg tar hånd om dette.
Hvordan går det, Charles?
- Jeg vil ikke i fengsel igjen. - Det forstår jeg.
- Jeg vil til Holland. - Det var uventet.
Men det går nok ikke, gutten min.
Jeg vil dra hit. Se.
Vet du hva?
Du trenger ikke dra til fengslet igjen.
- Men du kan ikke dra til Holland. - Nei, nei...
Det er greit. Du er i en vanskelig situasjon.
Du føler deg fanget, uten alternativer og kontroll.
Jeg vet hvordan det føles.
Det tar på en. Alt man vil gjøre, er å stikke av.
- Men stikke hvor da? - Jeg vil bare vekk.
Det fins en utvei.
En utvei?
- Ut av labyrinten? - Ja.
Det er private sigarkasser bakerst. Navnet står på.
- Noen vakter? - En resepsjonist. Det er alt.
Jeg er ikke etterlyst. Få nøkkelen, så gjør jeg det.
- Skal vi spasere en tur? - Ja.
Du drepte foreldrene dine fordi de skadet deg.
Og du drepte den fyren som skadet Sasha.
Men det du gjorde, var... galt. Det vet du.
Jeg vil bare forsvinne.
- Det kan du. - Jeg vil dra bort nå.
Det er i orden.
Sara.
Det du sa i sted... Jeg elsker deg.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com